1
00:05:01,740 --> 00:05:04,404
- پروفسور فارستر!
-بله قضیه چیه؟

2
00:05:04,484 --> 00:05:07,806
یک نفر می خواست دستیار شما را بکشد.

3
00:05:09,557 --> 00:05:10,966
عجله کن بیارش اینجا

4
00:05:18,180 --> 00:05:20,842
بگو چی شد؟

5
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
سنگ را گرفتم...

6
00:05:29,030 --> 00:05:32,020
سنگ، در...

7
00:05:32,100 --> 00:05:34,020
تو غار بودی؟

8
00:05:34,100 --> 00:05:36,020
بله. من...

9
00:05:36,100 --> 00:05:37,462
پیداش کردم...

10
00:05:40,940 --> 00:05:44,500
سنگ...
آن را پیدا کردم.

11
00:05:45,556 --> 00:05:48,084
من دکتر میگیرم

12
00:06:02,280 --> 00:06:04,580
من به سمت تورسن می روم
و از او بخواهید که به اینجا بیاید.

13
00:06:04,660 --> 00:06:06,621
منتظر من باش و مراقب باش

14
00:06:34,380 --> 00:06:36,312
چی میخوای؟

15
00:06:42,140 --> 00:06:44,060
چیکار میکنی؟
نه...

16
00:06:44,720 --> 00:06:46,103
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

17
00:07:02,420 --> 00:07:04,318
صبح بخیر شوهرت خونه هست؟

18
00:07:04,398 --> 00:07:05,902
بله، اما او در حال حاضر تحت عمل جراحی است.

19
00:07:06,162 --> 00:07:08,574
لطفا از او بپرسید
آیا او می تواند فورا بیاید؟

20
00:07:08,654 --> 00:07:11,205
ژائو، دستیار من، به شدت مجروح شده است.
او باید به او کمک کند.

21
00:07:11,285 --> 00:07:12,638
من به او می گویم.

22
00:07:12,898 --> 00:07:13,858
بله.

23
00:07:17,700 --> 00:07:20,634
اینگرید، چند بار
آیا به شما گفته ام که مزاحم من نشوید؟

24
00:07:20,934 --> 00:07:23,868
- متاسفم، اما فوری است.
- این هم همینطور.

25
00:07:24,663 --> 00:07:27,097
پروفسور فارستر در طبقه پایین منتظر است.

26
00:07:27,620 --> 00:07:30,620
- فارستر؟
- دستیارش به شدت مجروح شده است،

27
00:07:30,700 --> 00:07:32,580
و استاد مایل است
تو با او برو

28
00:07:32,660 --> 00:07:34,383
فکر می کنم باید آن مرد را عمل کنید.

29
00:07:34,463 --> 00:07:36,116
- می فهمم، بله.
-خب؟

30
00:07:36,641 --> 00:07:38,887
بهش بگو بره خونه
در اسرع وقت میام

31
00:07:38,967 --> 00:07:40,072
- خوب
- خوب

32
00:07:48,620 --> 00:07:50,700
- چی گفت؟
- او عجله می کند.

33
00:07:50,780 --> 00:07:54,091
می توانید دوباره به خانه بروید. من فرض می کنم، او خواهد شد
اینجا حدود نیم ساعت دیگه تموم میشه

34
00:07:54,171 --> 00:07:55,961
و او فوراً نزد شما خواهد آمد.

35
00:07:56,041 --> 00:07:58,940
به هر حال، یک راه کوتاه وجود دارد،
تقریباً چهار مایل از اینجا.

36
00:07:59,020 --> 00:08:02,647
در اولین خاموشی به راست بپیچید،
که حداقل 15 دقیقه در وقت شما صرفه جویی می کند.

37
00:08:02,727 --> 00:08:04,970
بله، متشکرم، این کار را انجام خواهم داد.
و لطفا...

38
00:08:05,356 --> 00:08:07,420
هر دقیقه مهم است
برای زندگی و مرگ در اینجا

39
00:08:07,500 --> 00:08:08,786
او عجله خواهد کرد.

40
00:08:15,780 --> 00:08:17,486
اون پسر کجاست؟

41
00:08:29,620 --> 00:08:31,323
سنگ از بین رفته است.

42
00:09:26,420 --> 00:09:29,020
- یه لحظه کجا میری؟
- بازرس به من زنگ زد،

43
00:09:29,100 --> 00:09:30,940
آقای عزیز، اسم من لمبرت است.

44
00:09:31,655 --> 00:09:35,260
ابتدا باید تعیین کنیم،
زمانی که پروفسور فارستر ناپدید شد.

45
00:09:35,340 --> 00:09:37,060
سلام آقای لمبرت

46
00:09:37,140 --> 00:09:40,230
بنابراین شما پروفسور فارستر را دیدید
آخرین بار کی به کلینیک شما آمد؟

47
00:09:40,310 --> 00:09:41,700
بله بازرس

48
00:09:41,780 --> 00:09:44,815
شما هم گزارش دادید
که خیلی آشفته بود

49
00:09:44,895 --> 00:09:47,460
و او به شما گفت که این کار را خواهد کرد
درست به جایش برگرد

50
00:09:47,720 --> 00:09:50,660
بله از شوهرم پرسید
برای درمان دستیارش،

51
00:09:50,740 --> 00:09:53,709
که به شدت مجروح شده بود
کمی گیج به نظر می رسید.

52
00:09:53,969 --> 00:09:56,909
متشکرم، خانم تورسن.
و اکنون به شما، دکتر.

53
00:09:57,580 --> 00:10:01,300
به نظر شما چه چیزی باعث شده است
مرگ دستیار؟

54
00:10:01,380 --> 00:10:02,620
سکته.

55
00:10:02,700 --> 00:10:05,660
اما به طرز عجیبی،
پروفسور پلاسما خواست.

56
00:10:05,740 --> 00:10:09,621
خوب، او یک باستان شناس بود و نه
دکتر اشتباه کرد

57
00:10:09,881 --> 00:10:11,381
گفتی "بود" دکتر.

58
00:10:11,641 --> 00:10:13,621
شما به یک واقعیت اشاره می کنید
که هنوز ثابت نشده است

59
00:10:14,831 --> 00:10:16,620
من می گویم مدرک وجود دارد.

60
00:10:16,700 --> 00:10:19,580
همانطور که همه ما می دانیم، جیپ او
کاملا تخریب شده پیدا شد

61
00:10:19,660 --> 00:10:22,940
و پلیس آثاری از خون پیدا کرد
منتهی به جنگل

62
00:10:23,426 --> 00:10:25,460
اما این دلیلی بر مرگ او نیست.

63
00:10:25,540 --> 00:10:27,542
نه، نه، دکتر، ما به حقایق نیاز داریم.

64
00:10:28,500 --> 00:10:30,860
خوب، این ممکن است درست باشد
از دیدگاه شما

65
00:10:30,940 --> 00:10:33,783
من فقط اون ردپاها رو میشناسم
خون پیدا شد

66
00:10:33,863 --> 00:10:37,181
و برای کسی که در جنگل مجروح شده است
شانس زیادی برای زنده ماندن وجود ندارد

67
00:10:37,261 --> 00:10:39,616
خوب، این قطعا قانع کننده است
استدلال، اما همانطور که گفتم،

68
00:10:39,696 --> 00:10:42,300
ما به اثبات نیاز داریم، چگونه، چه چیزی و چرا.

69
00:10:42,964 --> 00:10:44,620
من واقعا متاسفم، بازرس،

70
00:10:44,700 --> 00:10:47,113
این چیزی است
که به عقل شما نیاز دارد

71
00:10:47,193 --> 00:10:49,774
خیلی خوبه دکتر خیلی خوبه

72
00:10:52,153 --> 00:10:53,349
و حالا به شما، آقای لمبرت.

73
00:10:53,609 --> 00:10:56,179
شما یک فرد باهوش هستید
و یک تاجر خوب،

74
00:10:56,259 --> 00:10:58,147
بلکه کنسول بریتانیا در اینجا.

75
00:10:58,227 --> 00:11:00,460
دولت چه خواهد کرد
واکنش در این مورد باشد؟

76
00:11:00,540 --> 00:11:03,140
دولت من قادر نخواهد بود
اصلا تو را سرزنش کنم،

77
00:11:03,220 --> 00:11:05,580
حتی اگر مسئولیت شما باشد
برای جلوگیری از چنین چیزی

78
00:11:05,660 --> 00:11:07,060
یک چیز دیگر، آقای لمبرت.

79
00:11:07,320 --> 00:11:10,180
آیا می دانید چه نوع تحقیقی؟
استاد مشغول کار بود؟

80
00:11:10,440 --> 00:11:13,797
میدونی واقعا دوست نداشت حرف بزنه
در مورد کارش، بسیار محرمانه بود.

81
00:11:14,996 --> 00:11:17,460
باید نشانه ای وجود داشته باشد.

82
00:11:18,334 --> 00:11:20,599
پروفسور فارستر می آید
و از شما کمک می خواهد،

83
00:11:20,679 --> 00:11:22,054
و اندکی پس از آن ناپدید می شود.

84
00:11:22,314 --> 00:11:23,820
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

85
00:11:23,900 --> 00:11:26,983
این احتمالا چیزی است
که هرگز نخواهیم دانست

86
00:13:09,775 --> 00:13:11,980
خوب دوستان چیز جدیدی هست؟

87
00:13:12,060 --> 00:13:13,579
نه آقا متاسفانه نه

88
00:13:13,659 --> 00:13:17,151
نه اثر انگشت، نه کاغذ و نه هیچ چیز
برای شناسایی جسد،

89
00:13:17,231 --> 00:13:18,678
مطلقا هیچی

90
00:13:19,029 --> 00:13:22,620
پروفسور فارستر ناپدید شد،
دستیارش مرده است

91
00:13:22,700 --> 00:13:25,620
و 6000 مایل دورتر
یک غریبه کاملا

92
00:13:25,700 --> 00:13:27,580
در دفترش به قتل رسیده است

93
00:13:27,660 --> 00:13:29,712
خوب، این فوق العاده است
وضعیت دشوار

94
00:13:29,792 --> 00:13:32,340
شما آن را حل خواهید کرد، گروهبان.

95
00:13:33,008 --> 00:13:34,660
- یک زنگ برای شما قربان.
- آره کیه؟

96
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
نمی دونم آقا
اما او بسیار جذاب به نظر می رسد

97
00:13:36,820 --> 00:13:39,903
شما با هوش خود به دور خواهید رسید.

98
00:13:42,980 --> 00:13:44,246
سلام.

99
00:13:55,102 --> 00:13:57,248
غیر ممکن
خیر

100
00:14:07,834 --> 00:14:09,437
فقط برو به جهنم لطفا

101
00:14:19,900 --> 00:14:21,607
بس کن

102
00:14:32,497 --> 00:14:33,420
سلام.

103
00:14:33,500 --> 00:14:37,766
- خانم جین اینجا هست؟
- خانم، یکی می خواهد جین را ببیند.

104
00:14:40,552 --> 00:14:42,861
اوه، تو دنبال جین می گردی؟

105
00:14:43,524 --> 00:14:45,540
بله، من یک قرار ملاقات دارم.

106
00:14:45,620 --> 00:14:48,390
من یک قرار ملاقات دارم
امروز با خانم جین

107
00:14:48,559 --> 00:14:50,958
اوه پس نزدیکتر بیا قربان

108
00:14:51,218 --> 00:14:52,140
متشکرم.

109
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
یک لحظه لطفا

110
00:14:54,380 --> 00:14:57,566
من فورا می بینم
آیا جین در دسترس است.

111
00:14:58,690 --> 00:15:02,004
تینکر بل، یک نوشیدنی بریز
برای آقا در حالی که او منتظر است.

112
00:15:04,780 --> 00:15:07,100
خوب، «اعلیحضرت» چه چیزی را دوست دارد؟

113
00:15:07,180 --> 00:15:09,615
اوه، ممنون، ممنون،
برای این خیلی زود است

114
00:15:12,140 --> 00:15:15,020
بیا لطفا، جین منتظرت است.

115
00:15:15,100 --> 00:15:16,806
طبقه سوم سمت راست

116
00:15:18,700 --> 00:15:22,307
ببخشید نمیخواستم درست کنم
هرگونه حرکت نامناسب

117
00:15:29,387 --> 00:15:30,521
من اینجا هستم.

118
00:15:31,980 --> 00:15:33,731
به موقع هستی عزیزم

119
00:15:35,431 --> 00:15:36,660
حالا به من گوش کن

120
00:15:37,214 --> 00:15:40,693
من بدم نمیاد با شما همکاری کنم
ماموران سرویس مخفی اسلحه سرکش، اما...

121
00:15:41,665 --> 00:15:43,420
من شهرت دارم که باید از آن محافظت کنم.

122
00:15:43,500 --> 00:15:47,724
من یک مرد متاهل هستم،
و من باید همسرم را در نظر بگیرم.

123
00:15:47,984 --> 00:15:49,780
شاید او خوشحال شود

124
00:15:49,860 --> 00:15:53,780
تا بشنوی که هنوز داری
مقداری بخار زیر کاپوت

125
00:15:53,860 --> 00:15:55,248
درست میگم؟

126
00:15:56,740 --> 00:15:58,824
خب، من فکر نمی کنم این خیلی خنده دار باشد.

127
00:15:59,249 --> 00:16:01,820
اوه، آقای فیلیپ عزیزم،

128
00:16:01,900 --> 00:16:05,864
از همه اسکاتلندیارد مغرور
مسئولین شما خوب ترین هستید

129
00:16:06,700 --> 00:16:08,147
من تقریبا شما را تحسین می کنم.

130
00:16:08,329 --> 00:16:09,971
شما فوق العاده درست می گویید

131
00:16:10,051 --> 00:16:11,227
اوه جین...

132
00:16:12,582 --> 00:16:14,220
تو منو خراب میکنی

133
00:16:14,300 --> 00:16:16,553
اما بیا، ما داریم
برای صحبت در مورد این موضوع

134
00:16:16,633 --> 00:16:18,327
خوب پس

135
00:16:24,780 --> 00:16:27,580
متاسفم که مجبورت کردم اینجا بیای

136
00:16:27,660 --> 00:16:31,020
اما باید اعتراف کنید که این
bordello یک پوشش عالی است.

137
00:16:31,100 --> 00:16:33,701
خیلی خب، حالا بیایید بگیریم
به اصل موضوع.

138
00:16:34,633 --> 00:16:38,397
شما باید مردی را که متعهد شد برای ما بیاورید
قتل در دفتر فارستر

139
00:16:38,657 --> 00:16:41,293
مردی بود که چاقو خورد
یکی از افراد شما؟

140
00:16:41,373 --> 00:16:42,740
او بود، بله.

141
00:16:42,820 --> 00:16:45,642
- و اون اونجا چیکار میکرد؟
- سعی کرد گاوصندوق را بشکند.

142
00:16:47,740 --> 00:16:49,373
عجله کن بیا بخواب

143
00:16:49,633 --> 00:16:50,630
- چی؟
- بیا

144
00:16:50,968 --> 00:16:53,902
دارند ما را زیر نظر دارند. بیا

145
00:16:54,700 --> 00:16:55,667
بله.

146
00:16:59,863 --> 00:17:01,046
و به دنبال چه هستید؟

147
00:17:01,306 --> 00:17:03,473
دستیار پروفسور فارستر...

148
00:17:04,260 --> 00:17:07,374
در اثر بیماری خونی درگذشت،
طبق گزارشات پزشکی

149
00:17:07,571 --> 00:17:10,902
بله، ناشی از شکل ناشناخته اشعه است.

150
00:17:11,162 --> 00:17:13,140
حق با شماست.

151
00:17:13,220 --> 00:17:15,190
ما فقط به یک سوال علاقه داریم:

152
00:17:15,380 --> 00:17:16,980
منشا و علت این پرتوها.

153
00:17:17,060 --> 00:17:20,405
سرویس مخفی
می تواند به اسکاتلند یارد بستگی داشته باشد.

154
00:17:21,666 --> 00:17:25,601
و حالا... ممکن است پیشنهاد بدهم
شما چیز دیگری؟

155
00:17:26,571 --> 00:17:28,940
نه برای سلامتی...

156
00:17:29,020 --> 00:17:31,682
بهتر خواهد بود
اگر الان به دفترم برگردم

157
00:17:51,460 --> 00:17:54,112
آه، آقا فیلیپ، چه خوب که آمدید.

158
00:17:54,192 --> 00:17:56,980
- سلام
- سلام چطوری؟

159
00:17:57,060 --> 00:17:58,940
من خوبم ممنون

160
00:17:59,020 --> 00:18:00,860
لطفا بنشینید

161
00:18:00,940 --> 00:18:03,420
الان کمی پایم بهتر شده است.

162
00:18:03,500 --> 00:18:05,950
خوب میدونی نم...

163
00:18:06,850 --> 00:18:10,789
می تواند شما را دیوانه کند، اما این کار را خواهد کرد
احتمالا هرگز به طور کامل بهبود نمی یابد.

164
00:18:10,869 --> 00:18:13,500
تنها سوغاتی شما از هند.

165
00:18:13,580 --> 00:18:15,580
اوه، نه، چیز دیگری وجود دارد.

166
00:18:16,429 --> 00:18:19,700
حتی اگر بعضی ها اینها را ببینند
چیزهایی که تا حدودی قدیمی هستند،

167
00:18:19,780 --> 00:18:22,140
گاهی اوقات ملاقات می کنید
یک بار دیگر روح پیر

168
00:18:22,220 --> 00:18:24,799
احتمالاً کاربرد زیادی ندارد
در پی بردن به گذشته

169
00:18:25,059 --> 00:18:28,580
در ضمن متاسفم که مجبورم
مقداری از وقت گرانبهای خود را مصرف کنید

170
00:18:28,660 --> 00:18:32,597
اما دوست عزیزم
من همیشه در دسترس شما هستم.

171
00:18:33,500 --> 00:18:34,780
متشکرم.

172
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
بیایید دست به کار شویم.

173
00:18:36,780 --> 00:18:40,540
می دانم که ...
پروفسور فارستر ناپدید شد.

174
00:18:40,620 --> 00:18:43,524
او دوست خوب من بود،
و من می خواهم از شما بپرسم

175
00:18:43,604 --> 00:18:46,526
برای پیدا کردن هر چیزی که می توانید
در مورد اتفاقی که برای او افتاده است

176
00:18:47,660 --> 00:18:51,664
ولی نمیتونی از من بپرسی...
فرستادن کسی به آکاساوا

177
00:18:51,744 --> 00:18:53,901
اصلا اینطور نیست
در حوزه مسئولیت من

178
00:18:54,016 --> 00:18:55,988
واقعا میدونی که میتونی یکی رو بفرستی...

179
00:18:56,068 --> 00:18:58,780
- غیر رسمی
- اوه، آقا فیلیپ،

180
00:18:58,860 --> 00:19:01,227
چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت

181
00:19:02,820 --> 00:19:07,053
امیدوارم حالتون خوب باشه
ما همیشه از دیدن یک مهمان لذت می بریم.

182
00:19:07,170 --> 00:19:10,182
اما، لطفا مرا ببخشید،
من باید از گلها مراقبت کنم.

183
00:19:10,262 --> 00:19:11,379
قطعا. بله، بله.

184
00:19:12,820 --> 00:19:14,022
آقا فیلیپ،

185
00:19:14,102 --> 00:19:16,662
آیا می توانید برای یک دوست قدیمی لطفی کنید؟

186
00:19:17,970 --> 00:19:18,952
خب...

187
00:19:27,500 --> 00:19:30,902
آقای فارستر، وجود دارد
یک تماس تلفنی در نوار برای شما.

188
00:19:31,980 --> 00:19:34,460
آقای فارستر، یک تماس تلفنی.

189
00:19:34,540 --> 00:19:35,980
آقای فارستر لطفا

190
00:19:36,521 --> 00:19:38,392
آقای فارستر لطفا

191
00:19:56,260 --> 00:19:59,594
نام من فارستر است.
ظاهراً یک تماس برای من وجود دارد.

192
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
متشکرم.

193
00:20:01,353 --> 00:20:03,011
فارستر بله.

194
00:20:05,246 --> 00:20:07,297
بله. می فهمم.

195
00:20:11,460 --> 00:20:12,485
اگر شما بگویید.

196
00:20:14,024 --> 00:20:15,388
اشکالی ندارد.

197
00:20:29,425 --> 00:20:34,271
همه مسافران پرواز 737
به مومباسا، به سمت دروازه A حرکت کنید.

198
00:20:41,025 --> 00:20:45,525
از مسافران لندن پرسیده می شود
برای رفتن به بازرسی گمرک

199
00:20:50,782 --> 00:20:52,340
آقای فارستر؟

200
00:20:52,822 --> 00:20:54,460
آقای فارستر؟

201
00:20:54,540 --> 00:20:56,070
- شما آقای فارستر هستید؟
- بله.

202
00:20:56,330 --> 00:20:59,533
کم کم داشتم به این کار شک می کردم
پیدات کن اتفاقا من تینو سلی هستم.

203
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
من دوست خوب دایی شما بودم.

204
00:21:02,346 --> 00:21:03,740
- ببخشید
- اوه، بله.

205
00:21:03,820 --> 00:21:05,100
من در مورد شما زیاد شنیدم.

206
00:21:05,530 --> 00:21:08,167
از آشنایی با شما خوشحالم. بیا
ماشین من بیرون است.

207
00:21:08,401 --> 00:21:10,155
فوق العاده است. برویم

208
00:21:18,338 --> 00:21:20,558
- روز بخیر
- آیا می توانم اینجا ماشین کرایه کنم؟

209
00:21:20,638 --> 00:21:23,060
حتما خانم
اما شما باید یک لحظه صبر کنید.

210
00:21:23,140 --> 00:21:24,454
اجازه دارم؟

211
00:21:25,300 --> 00:21:27,781
ببخشید که اینجوری وارد میشم
می توانم شما را به شهر برسانم؟

212
00:21:27,861 --> 00:21:30,943
نه ممنون
من ترجیح می دهم سوار تاکسی شوم.

213
00:21:31,860 --> 00:21:35,080
خیلی خوشگل و خیلی خاردار
چه حیف، درست است؟

214
00:21:42,100 --> 00:21:45,081
- اینجا تاکسی نیست؟
- همه آنها گرفته شده اند.

215
00:21:46,860 --> 00:21:48,300
تاکسی!

216
00:21:48,380 --> 00:21:49,900
اوه مرد

217
00:21:50,410 --> 00:21:51,761
حالا میتونم دعوتت کنم؟

218
00:21:52,212 --> 00:21:54,107
خوب، یک نکته به شما.

219
00:21:57,691 --> 00:21:59,442
نام من جین مورگان است.

220
00:22:05,850 --> 00:22:07,530
دوستانم مرا تینو صدا می کنند.

221
00:22:07,980 --> 00:22:09,618
متاسفم که اینقدر کنجکاو هستم، اما

222
00:22:09,698 --> 00:22:12,300
لطفا به من بگویید، شما چه کار می کنید
قصد دارید در شهر زیبای ما انجام دهید؟

223
00:22:12,380 --> 00:22:14,841
من قصد دارم اینجا کار کنم.
من یک رقصنده هستم.

224
00:22:15,556 --> 00:22:17,634
فوق العاده است، اگر هستید
یک رقصنده در حرفه،

225
00:22:17,821 --> 00:22:19,890
احتمالا مخالفت نمیکنی
در اوقات فراغت

226
00:22:20,220 --> 00:22:21,574
بله، من کمی انجام می دهم.

227
00:22:26,220 --> 00:22:29,656
- یک کشور زیبا، اینطور نیست؟
- آره قشنگه

228
00:22:49,913 --> 00:22:53,098
آیا شما هم فکر می کنید که اینطور است
با انگلستان غبارآلود و قدیمی متفاوت است؟

229
00:22:53,540 --> 00:22:55,762
بله. اینجا چیکار میکنی؟

230
00:22:56,194 --> 00:22:59,300
اوه، می دانید، هیچ چیز واقعا.
من فقط به عنوان برادرزاده اینجا هستم.

231
00:22:59,380 --> 00:23:00,660
کار خوب

232
00:23:00,740 --> 00:23:03,660
تا حالا اسمشو شنیدی
"والتر فارستر" قبلا؟

233
00:23:03,740 --> 00:23:05,620
- نه، فکر نمی کنم. اون کیه؟
- یک دانشمند،

234
00:23:05,700 --> 00:23:09,958
که چندین نفر در آکاساوا ناپدید شدند
ماه پیش او معدن شناس بود.

235
00:23:10,218 --> 00:23:12,388
من اینجا هستم تا بفهمم

236
00:23:13,300 --> 00:23:18,340
آیا دایی من واقعا مرده است.
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

237
00:23:18,420 --> 00:23:21,020
حالا افسرده نباش

238
00:23:21,100 --> 00:23:24,300
ما او را زنده و شاد خواهیم یافت.

239
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
همه چیزهایی که تا به حال شنیده ایم همین بوده است
تنها فرضیه های برخی افراد بوده است.

240
00:23:28,460 --> 00:23:31,407
مطلقاً هیچ مدرکی وجود ندارد
که او مرده است

241
00:23:58,540 --> 00:24:01,060
- متاهل هستی؟
-نه.چرا میپرسی؟

242
00:24:01,140 --> 00:24:03,900
تنها دلیل ممکن
چرا دعوتم را رد کردی

243
00:24:03,980 --> 00:24:06,848
شما قدرت تخیل بسیار کمی دارید.
اسم من مورگان است. جین مورگان.

244
00:24:06,928 --> 00:24:09,150
بله، لطفا.
بله، خانم مورگان.

245
00:24:09,410 --> 00:24:11,478
پسر ناقوس شما را به اتاقتان نشان می دهد.

246
00:24:12,780 --> 00:24:14,976
- خیلی ممنون، یک بار دیگر.
- بعدا میبینمت

247
00:24:18,900 --> 00:24:22,141
همان طور که سرنوشت می خواهد،
اتاق من دقیقاً کنار اتاق شماست.

248
00:24:22,221 --> 00:24:24,439
جین... میری شام؟
با من؟

249
00:24:24,519 --> 00:24:26,860
بستگی دارد.

250
00:24:26,940 --> 00:24:29,110
اما شما می توانید من را در باشگاه پیدا کنید.

251
00:24:29,370 --> 00:24:31,974
باشه
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

252
00:24:33,180 --> 00:24:35,285
جین! چقدر خوشحالم از دیدنت

253
00:24:41,820 --> 00:24:42,901
متاسفم،

254
00:24:43,507 --> 00:24:45,153
می توانم خودم را معرفی کنم، لمبرت.

255
00:24:45,233 --> 00:24:48,020
- بله. از آشنایی با شما خوشحالم
- من تو را به عنوان همسرم ثبت نام کردم،

256
00:24:48,100 --> 00:24:49,828
چون نمیخوام
مردم برای پرسیدن سوال

257
00:24:49,908 --> 00:24:51,500
این خیلی خطرناکه
وضعیت برای شما

258
00:24:51,580 --> 00:24:53,787
باشه تو بهتری
قضاوت آن از من

259
00:25:14,740 --> 00:25:17,941
- چیزی در مورد خودت بگو
- تو کار را برای من آسان می کنی.

260
00:25:18,550 --> 00:25:21,660
- تو خوش قیافه ای، جوانی.
- لطفا

261
00:25:22,467 --> 00:25:24,608
من دوست دارم چیزی بدانم
درباره هویت جدیدم

262
00:25:24,688 --> 00:25:27,900
اوه بله...
یک فرد بسیار جالب

263
00:25:27,980 --> 00:25:30,940
جین مورگان، 23 ساله، یک رقصنده اهل جامائیکا.

264
00:25:31,020 --> 00:25:33,020
شما ازدواج کرده اید
برای من برای دو سال،

265
00:25:33,100 --> 00:25:35,060
و مورگان نام شماست
اجرا زیر

266
00:25:35,489 --> 00:25:38,900
من هرگز در مورد شما صحبت نکردم
چون از هم جدا شدیم

267
00:25:38,980 --> 00:25:41,882
ما نمی توانیم آن را خیلی واضح بیان کنیم
برای بقیه

268
00:25:41,962 --> 00:25:44,860
هرکسی میتونه قاتل باشه
مراقب باشید.

269
00:25:44,940 --> 00:25:47,460
تو جوان و زیبا هستی جین.

270
00:25:47,540 --> 00:25:50,863
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد،
اما هر چیزی ممکن است

271
00:25:51,288 --> 00:25:53,068
ما باید برویم.

272
00:27:04,780 --> 00:27:07,670
فوق العاده!
ایده میگیرم

273
00:27:53,231 --> 00:27:56,262
اگر با او امتحان نکنید،
ناراحت میشم فوق العاده است.

274
00:28:18,180 --> 00:28:20,340
خوب براوو

275
00:28:20,420 --> 00:28:22,468
من فکر نمی کردم
تو خیلی خوب بودی جین

276
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
شما واقعا می توانید جذاب باشید!

277
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
بدون لباس بیشتر دوستت دارم
از با.

278
00:28:28,380 --> 00:28:31,644
-اینجوری خوبه طاووس پیر؟
- بله، کاملا ژست.

279
00:28:33,220 --> 00:28:35,259
- سلام، والتر.
- چقدر جذاب

280
00:28:35,340 --> 00:28:38,466
چون حاضر نیستی پیش ما بیای
تصمیم گرفتم بیام پیشت

281
00:28:39,340 --> 00:28:41,500
چقدر خوبه
اما من کاملاً نمی دانم ...

282
00:28:41,580 --> 00:28:43,469
من همسر دکتر تورسن هستم،
آقای فارستر

283
00:28:43,856 --> 00:28:44,740
اوه، واقعا؟

284
00:28:44,820 --> 00:28:47,265
من در مورد شما زیاد شنیدم
و همسر شما، خانم تورسن.

285
00:28:47,345 --> 00:28:49,260
می خواستم بیرون بروم
به هر حال به جای تو

286
00:28:49,340 --> 00:28:51,466
اما چقدر خوشحالم که امروز با شما آشنا شدم.

287
00:28:51,546 --> 00:28:55,102
شوهرم الان خیلی سرش شلوغه
به همین دلیل نتوانست بیاید.

288
00:28:55,182 --> 00:28:56,947
آیا متاسفید که او نتوانست؟

289
00:28:59,660 --> 00:29:02,180
مطلقا نه.
دوست داری برقصی؟

290
00:29:02,260 --> 00:29:03,933
اوه، بله، بسیار.

291
00:29:09,060 --> 00:29:11,205
کمی نوشیدنی چطور؟

292
00:29:12,813 --> 00:29:14,771
من از ژل مو متنفرم

293
00:31:07,060 --> 00:31:08,313
خیلی ممنون.

294
00:31:09,620 --> 00:31:12,510
- میدونی اون کی بود؟
- من نمی دانم.

295
00:31:14,300 --> 00:31:18,112
او باید از اینجا ناپدید شود.
اما او را کجا قرار دهیم؟

296
00:31:34,380 --> 00:31:37,793
اما آقای فارستر...
من یک زن متاهل هستم.

297
00:31:40,580 --> 00:31:42,902
حداقل زنان متاهل
بدانند چه می خواهند

298
00:31:42,982 --> 00:31:44,262
من می دانم.

299
00:31:45,100 --> 00:31:46,221
اوه، والتر.

300
00:32:33,420 --> 00:32:35,833
می‌توانستیم او را بیرون ببریم
پنجره اتاق همسایه

301
00:32:35,913 --> 00:32:39,300
- بهترین راه همینه
- باشه بیا...

302
00:32:39,380 --> 00:32:41,038
مراحل زیر پنجره وجود دارد.

303
00:32:41,683 --> 00:32:43,178
باید کار کند.

304
00:32:43,420 --> 00:32:45,300
اما باید مراقب باشیم.

305
00:32:45,380 --> 00:32:46,707
خب بریم

306
00:32:47,320 --> 00:32:48,860
منتظر چی هستی؟

307
00:32:48,940 --> 00:32:49,967
بله، بله.

308
00:33:48,500 --> 00:33:51,026
چیزی هست؟

309
00:33:56,533 --> 00:34:00,930
من فقط یه چیزی دیدم
که من فقط نمی توانستم ببینم

310
00:34:02,220 --> 00:34:03,894
صبر کن، ماشین را می گیرم.

311
00:34:22,100 --> 00:34:23,108
آرتور...

312
00:34:24,895 --> 00:34:27,379
چرا اینقدر مشروب میخوری؟

313
00:34:28,820 --> 00:34:31,913
-میتونم کمکت کنم؟
- نه، فقط زیاد نوشید.

314
00:34:31,993 --> 00:34:34,540
او به خواب رفت، اغلب اتفاق می افتد.

315
00:34:34,620 --> 00:34:36,076
خوب، اگر شما بگویید.

316
00:34:36,336 --> 00:34:37,476
- خداحافظ
- خداحافظ

317
00:34:37,736 --> 00:34:40,180
و ممنون. من از آن مراقبت خواهم کرد.

318
00:34:40,260 --> 00:34:42,069
متشکرم.

319
00:35:09,900 --> 00:35:12,260
- قضیه چیه؟
- ماشینم رفته.

320
00:35:12,340 --> 00:35:13,820
چی؟

321
00:35:13,900 --> 00:35:16,198
جین، راننده را شناختی؟

322
00:35:43,460 --> 00:35:46,157
امیدوارم شنا بلد باشی عزیزم

323
00:36:30,780 --> 00:36:32,660
آیا دوست دارید کلینیک را ببینید؟

324
00:36:32,740 --> 00:36:36,096
- بله، حتما.
- خوب در صورت تمایل.

325
00:36:37,740 --> 00:36:39,420
اینگرید...

326
00:36:39,500 --> 00:36:41,979
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
بازگشت به انگلستان؟

327
00:36:42,059 --> 00:36:44,540
صادقانه بگویم،
هیچ وقت بهش فکر نکردم

328
00:36:44,620 --> 00:36:47,300
من به سرنوشت اعتقاد دارم.
آنچه را که زندگی برایم به ارمغان می آورد را می پذیرم.

329
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
اما، والتر، تو نیستی
واقعا علاقه مند است؟

330
00:36:50,380 --> 00:36:53,829
ما هر دو در اینجا با چیزی موافقت کردیم، اما
ما نباید آن را خیلی مهم بدانیم ...

331
00:36:53,909 --> 00:36:55,077
حداقل در حال حاضر نه

332
00:36:55,337 --> 00:36:57,202
میدونی من کارم اینجاست

333
00:36:57,282 --> 00:37:00,832
و مرا برآورده می کند،
حتی اگر اینطور به نظر نرسد.

334
00:37:02,540 --> 00:37:04,039
میدونی من اینجا چیکار میکنم؟

335
00:37:04,484 --> 00:37:06,343
مطمئناً می خواهی عمویت را پیدا کنی.

336
00:37:06,423 --> 00:37:09,140
اما آماده باشید، او احتمالا مرده است.

337
00:37:09,870 --> 00:37:11,422
با من میای بالا؟

338
00:37:43,842 --> 00:37:45,980
اما این وحشتناک است.

339
00:37:46,537 --> 00:37:48,654
انگار دیگر زنده نیستند.

340
00:37:55,580 --> 00:37:58,460
آنها نارکولپسی دارند، اینطور نیست؟

341
00:37:58,540 --> 00:38:00,144
بله، موارد بسیار جدی است.

342
00:38:01,340 --> 00:38:05,540
- و چه اتفاقی برای آنها می افتد؟
- همه زندانیان در این ایستگاه قرنطینه،

343
00:38:06,000 --> 00:38:09,220
توسط ما گرفته خواهد شد
به یک درمان ویژه در لندن.

344
00:38:09,300 --> 00:38:12,830
او بیش از 100 سال سن دارد.
او از کجا آمده است؟

345
00:38:13,245 --> 00:38:14,540
یادم نیست

346
00:38:15,660 --> 00:38:17,581
یه روز اومد اینجا
درست مثل بقیه

347
00:38:17,661 --> 00:38:20,086
کاملا بی تفاوته
و بدون هیچ خاطره ای

348
00:38:20,346 --> 00:38:21,820
و چیزی در مورد آنها معلوم نیست؟

349
00:38:21,900 --> 00:38:25,700
نه. احتمالا هرگز نخواهیم کرد
چیزی در مورد آنها بدانید

350
00:38:26,090 --> 00:38:28,540
سرم یا چیزی نیست؟

351
00:38:28,620 --> 00:38:31,112
تا به حال، پزشکی مدرن
هیچ سرمی براش پیدا نشد

352
00:38:34,420 --> 00:38:36,303
با آنها در لندن چه کار می کنید؟

353
00:38:36,383 --> 00:38:38,493
آنها به یک کلینیک تخصصی می روند،
توسط دکتر هنری اداره می شود.

354
00:38:38,573 --> 00:38:40,345
آنها می توانند در آنجا کارهای بیشتری برای آنها انجام دهند.

355
00:38:41,900 --> 00:38:43,270
اندرو؟

356
00:38:46,815 --> 00:38:49,180
من از شما می خواهم که آقای فارستر را ملاقات کنید.

357
00:38:49,260 --> 00:38:50,620
- سلام
- سلام

358
00:38:50,700 --> 00:38:52,700
دایی شما یکی از بهترین دوستان من بود.

359
00:38:52,780 --> 00:38:55,517
شنیدم که تو یکی از آخرین نفرات هستی
مردم با عمویم صحبت کنند

360
00:38:55,597 --> 00:38:58,620
بله، من اینطور فکر می کنم. اما کسی
باید بعد از آن او را دیده باشد.

361
00:38:58,700 --> 00:39:00,441
بریم یه فنجان قهوه بخوریم

362
00:39:03,180 --> 00:39:04,612
بیا

363
00:39:06,314 --> 00:39:08,398
دکتر، نظریه شما چیست؟

364
00:39:08,734 --> 00:39:10,142
این جنگل است... خیلی ساده.

365
00:39:10,222 --> 00:39:12,501
انگار فکر نمیکنی
بنابراین، آقای فارستر.

366
00:39:12,581 --> 00:39:15,100
من باید کاملا مطمئن باشم

367
00:39:15,180 --> 00:39:18,072
اگر بتوانیم به شما کمک کنیم،
ما را در ریو دوس مورتس خواهید یافت.

368
00:39:18,332 --> 00:39:19,840
چه اسم جذابی

369
00:39:20,862 --> 00:39:24,260
- یعنی... «رود مرگ».
- همین فکر کردم.

370
00:39:24,340 --> 00:39:28,377
یک افسانه قدیمی می گوید
که زادگاه شیطان است.

371
00:39:28,637 --> 00:39:31,140
من قصه های قدیمی عجیب را دوست دارم.

372
00:39:31,656 --> 00:39:34,156
گاهی این افسانه ها
هسته حقیقت را نگه دارید

373
00:39:34,236 --> 00:39:36,512
نظر شما چیست؟
برو ادامه بده

374
00:39:38,700 --> 00:39:40,120
خب...

375
00:39:44,247 --> 00:39:45,950
ظاهراً مقداری سنگ وجود دارد،

376
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
که فلز خاصی را به طلا تبدیل می کند
تحت شرایط مناسب

377
00:39:50,053 --> 00:39:52,876
این کانی دارای اشعه است
که همه چیز را می سوزاند،

378
00:39:52,956 --> 00:39:56,073
باید کاملاً باشد
نوع ناشناخته کانی

379
00:39:56,333 --> 00:40:00,098
پروفسور فارستر، عموی شما،
یکی از این سنگ ها را در جایی پیدا کرد.

380
00:40:00,997 --> 00:40:04,420
برخی از جنایتکاران باید
از آن مطلع شده اند

381
00:40:04,500 --> 00:40:07,098
و او را ربود تا متوجه شود
جایی که سنگ را پیدا کرد

382
00:40:07,620 --> 00:40:11,897
زیرا هرکس یکی از این سنگ ها را داشته باشد،
بازار طلای جهان را کنترل می کند.

383
00:40:11,977 --> 00:40:13,461
یک افسانه زیبا واقعا

384
00:40:15,601 --> 00:40:17,602
اوه، نه، مطمئناً این است
بدون افسانه

385
00:40:18,920 --> 00:40:22,800
خوب، بیایید فرض کنیم که وجود دارد
مقداری حقیقت این داستان

386
00:40:22,880 --> 00:40:25,076
کسی تا حالا دیده
یکی از این سنگ ها؟

387
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
قطعا.

388
00:40:28,120 --> 00:40:31,590
شما معتقدید که آنها این کار را خواهند کرد
به دنبال آنها در غیر این صورت؟

389
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
پس همه چیز را به من بگو

390
00:41:03,200 --> 00:41:06,530
خوب، من مرده خوب شما را گرفتم
بدن با من، در ماشین شما.

391
00:41:06,610 --> 00:41:07,554
چرا؟

392
00:41:09,160 --> 00:41:12,128
می خواستم شما را از دست چند نفر نجات دهم
سالها در مسکن دولتی

393
00:41:12,208 --> 00:41:15,240
- فوق العاده خنده دار.
- میدونی کسی هست

394
00:41:15,320 --> 00:41:17,573
دسیسه های آنها
درک آنها سخت است

395
00:41:17,653 --> 00:41:19,662
- و اون کیه؟
- دکتر تورسن.

396
00:41:32,320 --> 00:41:36,503
- استراق سمع سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
- چه کسی استراق سمع می کند؟

397
00:41:36,763 --> 00:41:38,870
جین، همه چیز درست است.

398
00:41:39,496 --> 00:41:43,760
ممکن است شما را با سرگرد سلی آشنا کنم
سرویس مخفی ایتالیا؟

399
00:41:43,840 --> 00:41:47,080
اگر اینطور باشد،
سپس من استراق سمع کردم

400
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
شاید بتوانید تصور کنید
کاری که ما قصد انجام آن را داریم

401
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
قطعا.

402
00:41:51,600 --> 00:41:55,196
حدس میزنم میخوای بگیری
نگاهی دقیق تر به کلینیک دکتر تورسن،

403
00:41:55,276 --> 00:41:56,970
و او در راه خواهد بود.

404
00:42:28,000 --> 00:42:30,970
هرگز به این زیبایی نخواهید دید
گل در گلخانه

405
00:42:31,050 --> 00:42:33,247
واقعا زیبا هستند.

406
00:42:43,661 --> 00:42:45,070
والتر، آن چیست؟

407
00:42:45,150 --> 00:42:48,338
- لعنتی... یکی به من شلیک کرد.
-بیا کمکت میکنم

408
00:43:00,146 --> 00:43:03,655
خوب، می ترسم پای شما شکسته باشد.

409
00:43:04,563 --> 00:43:07,040
- لعنتی، دیگه چی؟
- اوه، آنقدرها هم بد نیست.

410
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
ما فقط باید یک گچ به شما بدهیم.

411
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
آنقدرها هم بد نیست.

412
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
چرا نمی دهی
آقای فارستر آرامبخش؟

413
00:43:14,000 --> 00:43:15,421
بهتر خواهد شد.

414
00:43:15,681 --> 00:43:18,846
برای من کافی است،
اگر مثل قبل احساس کنم

415
00:43:21,395 --> 00:43:24,224
شاد باش، والتر. اینجوری حداقل
با ما به لندن بیایید

416
00:43:24,304 --> 00:43:25,429
و ما با هم خواهیم ماند

417
00:43:25,906 --> 00:43:28,295
اوه، پس من واقعاً خیلی خوشحالم.

418
00:43:30,988 --> 00:43:33,872
حالا شروع به شمردن از یک تا ده کنید.

419
00:43:36,320 --> 00:43:37,802
یکی...

420
00:43:38,200 --> 00:43:39,920
دو...

421
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
سه...

422
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
چهار...

423
00:43:43,840 --> 00:43:45,470
پنج...

424
00:43:45,800 --> 00:43:47,455
شش

425
00:43:48,680 --> 00:43:50,193
بله.

426
00:44:02,040 --> 00:44:03,961
واقعا فکر می کنی پایش خیلی بد است؟

427
00:44:04,041 --> 00:44:05,880
واقعا عزیزم بس کن

428
00:44:05,960 --> 00:44:08,560
واقعا جدی میگی
نگران او هستید؟

429
00:44:08,640 --> 00:44:10,507
من فقط می خواهم بدانم چه خبر است.

430
00:44:10,587 --> 00:44:12,927
یکبار برای همیشه یادت باشه...

431
00:44:13,880 --> 00:44:18,183
کاری که من اینجا انجام می دهم، برای هر دوی ما انجام می دهم،
می فهمی؟ برای هر دوی ما

432
00:44:18,443 --> 00:44:20,832
حالا به من بگو
قصد دارید با او چه کار کنید؟

433
00:44:21,092 --> 00:44:23,326
دوست جوان عزیز ما سنگ را می گیرد

434
00:44:23,406 --> 00:44:25,814
برای ما به لندن،
بسته بندی شده در سرب و گچ.

435
00:44:25,894 --> 00:44:27,600
اما چرا او؟

436
00:44:27,680 --> 00:44:30,784
زیرا هیچ کس مشکوک نخواهد بود
برادرزاده پروفسور فارستر.

437
00:44:31,044 --> 00:44:32,841
- فهمیدی؟
- اما این خیلی خطرناک است.

438
00:44:36,313 --> 00:44:38,462
فقط برای او
نه برای ما

439
00:45:20,501 --> 00:45:23,040
- چی دوست داری؟
- شامپاین

440
00:45:43,699 --> 00:45:45,942
- شما برو.
- بله ممنون

441
00:45:47,209 --> 00:45:48,346
آیا او را دوست دارید؟

442
00:45:49,106 --> 00:45:51,040
من نمی توانم او را تحمل کنم.

443
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
من هم نمی توانم.

444
00:45:52,680 --> 00:45:55,040
اوه، واقعا؟

445
00:45:55,120 --> 00:45:58,378
- و من از تو متنفرم.
- اوه چقدر جذاب

446
00:45:58,638 --> 00:46:00,987
اول دوستم داری حالا از من متنفری

447
00:46:01,067 --> 00:46:02,413
جای نگرانی نیست.

448
00:46:02,493 --> 00:46:05,895
تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم
آیا شما اصلا اهمیتی نمی دهید

449
00:46:43,025 --> 00:46:44,400
اوه، سلام.

450
00:46:44,480 --> 00:46:47,600
- عصر بخیر
- ما چند سالی است که همدیگر را ندیده ایم.

451
00:46:48,155 --> 00:46:51,154
ممنون از دعوتت.
از اجرای شما لذت بردیم

452
00:46:51,234 --> 00:46:53,988
تو خیلی این کار را می کنی، آه،
به طرز اغوا کننده ای باید بگویم

453
00:46:54,550 --> 00:46:57,417
اوه، خیلی ممنون، باید
اعتراف کنید، من همیشه کمی می ترسم،

454
00:46:57,497 --> 00:47:00,296
وقتی دوستانی در بین مخاطبان هستند.

455
00:47:00,577 --> 00:47:03,804
به من بگو چرا امشب ما را دعوت کردی؟

456
00:47:04,193 --> 00:47:09,717
خوب میدونی من خیلی احساس تنهایی میکنم
همه چیز خیلی کسل کننده است، به طرز وحشتناکی بی مزه است.

457
00:47:09,899 --> 00:47:12,291
بله، می فهمم،
من هم فکر می کنم اینجا خسته کننده است.

458
00:47:12,371 --> 00:47:15,488
و من خیلی کار دارم
در کلینیک منتظر من است

459
00:47:15,568 --> 00:47:18,093
شوهر من گاهی کمتر از ادب است.

460
00:47:18,173 --> 00:47:20,240
- متاسفم
- اما این فقط یک شوخی بود.

461
00:47:20,320 --> 00:47:22,148
بیا و با ما نوشیدنی بنوش.

462
00:47:22,768 --> 00:47:27,610
حیف که الان باید برم
اما همسرم با شما همراهی خواهد کرد.

463
00:47:27,792 --> 00:47:28,999
خداحافظ

464
00:47:31,696 --> 00:47:33,645
چیزی هست که مرا آزار می دهد.

465
00:47:33,905 --> 00:47:36,586
چرا ما را دعوت کردی؟
من نمی فهمم.

466
00:48:13,226 --> 00:48:15,200
سعی می کنم وارد شوم، اینجا صبر کن.

467
00:51:37,520 --> 00:51:38,601
لامبرت

468
00:51:56,600 --> 00:51:58,238
چگونه این اتفاق افتاد؟

469
00:51:59,954 --> 00:52:02,249
من با تینو در کلینیک دکتر تورسن بودم.

470
00:52:04,000 --> 00:52:05,604
تینو خودش رفت داخل.

471
00:52:06,480 --> 00:52:09,990
او احتمالا مرده است.
یک نفر به من شلیک کرد.

472
00:52:40,230 --> 00:52:41,963
بس کن این مزخرفات

473
00:52:43,400 --> 00:52:45,640
او مرده است، نه؟

474
00:52:46,115 --> 00:52:47,950
بله، او مرده است.

475
00:52:49,737 --> 00:52:52,119
بیا عجله کن و برو.

476
00:53:01,784 --> 00:53:03,320
این وحشتناک است.

477
00:53:03,400 --> 00:53:06,449
یک نفر به من شلیک کرد
با یک تفنگ از در.

478
00:53:10,480 --> 00:53:12,360
تو واقعا کی هستی؟

479
00:53:12,440 --> 00:53:14,363
به من نگو ​​که او شوهرت است.

480
00:53:14,443 --> 00:53:17,136
شما از کجا می دانید؟
شما از کجا می دانید؟

481
00:53:17,216 --> 00:53:20,400
به نظر شما من یک احمق هستم؟
شما نمی توانید این کمدی را برای من بازی کنید.

482
00:53:20,480 --> 00:53:22,347
آیا مدرکی دارید که من هستم؟

483
00:53:22,427 --> 00:53:23,800
ای خدا،

484
00:53:23,880 --> 00:53:26,000
من در سرم چشم دارم، بس است.

485
00:53:26,080 --> 00:53:30,210
تو نمیتونی با من تظاهر کنی
به هر حال من تو را دوست دارم.

486
00:53:48,840 --> 00:53:51,880
دوست ندارید منتظر کسی باشید
از شما چیزی بپرسم، آیا؟

487
00:53:51,960 --> 00:53:56,132
اما اگر واقعاً می خواهید آن را بگیرید
تا اینجا، چرا اینجا نمی مانی؟

488
00:53:57,321 --> 00:53:58,880
حالا من می خواهم از شما بپرسم.

489
00:53:58,960 --> 00:54:01,040
اما کوتاه و شیرین خواهد بود،

490
00:54:01,120 --> 00:54:04,408
- ساعت 8:00 به لندن می روم.
- چی؟ برای لندن؟

491
00:54:06,473 --> 00:54:08,332
فوق العاده است.
خب الان باید چیکار کنم

492
00:54:08,412 --> 00:54:10,244
با جسد در اتاقم؟

493
00:54:10,504 --> 00:54:14,000
نگران نباش من دوستان خوبی دارم
آنها به شما کمک خواهند کرد.

494
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
- حتما
- سازمان بهداشت جهانی؟

495
00:54:15,680 --> 00:54:20,140
- نه زن از درمانگاه؟
- نه اون یکی نه.

496
00:54:24,626 --> 00:54:26,766
او با من به لندن پرواز می کند.

497
00:54:28,474 --> 00:54:29,944
حالا چرا ناراحتی؟

498
00:55:00,667 --> 00:55:02,601
لرد کینزلی، چقدر خوشحالم که شما را می بینم.

499
00:55:02,681 --> 00:55:05,720
و چقدر خوشحالم از دیدنت
ما خیلی کم ملاقات می کنیم.

500
00:55:05,800 --> 00:55:09,680
چرا یه وقتایی نمیای چایی؟
و این همفری است، پرستار جدید من.

501
00:55:09,760 --> 00:55:12,309
- پس کی میای ما رو ببینی؟
- ما خیلی کار داریم.

502
00:55:12,389 --> 00:55:14,920
-میشه بهت زنگ بزنم؟
- حتما.

503
00:55:16,440 --> 00:55:19,615
از معرفیت غافل شدم
به والتر فارستر

504
00:55:19,695 --> 00:55:21,800
از آشنایی با شما خوشحالم، مرد جوان.

505
00:55:21,880 --> 00:55:24,680
- یه وقت بیارش.
- ممنون آقا، من از این کار لذت می برم.

506
00:55:24,760 --> 00:55:27,603
- پایت چطوره؟
- آدم کم کم عادت میکنه.

507
00:55:27,683 --> 00:55:29,675
فقط ویلچر
کمی تحریک کننده است

508
00:55:30,520 --> 00:55:32,304
ولی عالی به نظر میای

509
00:55:32,384 --> 00:55:35,244
بله، من کار دیگری ندارم
اما مواظب خودم باشم

510
00:55:35,504 --> 00:55:37,403
امیدوارم که این کار را انجام دهیم
به زودی یکدیگر را ببینید

511
00:55:37,483 --> 00:55:39,588
- من هم امیدوارم.
- خداحافظ آقای فارستر.

512
00:55:39,668 --> 00:55:41,511
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ

513
00:55:56,926 --> 00:55:58,000
اون کی بود؟

514
00:55:58,080 --> 00:56:00,611
یکی از دوستان قدیمی ما،
یک مولتی میلیونر

515
00:56:01,105 --> 00:56:02,766
او حامی ماست.

516
00:56:04,134 --> 00:56:07,320
پیرمردی جذاب،
که ثروت خود را در هند به دست آورد.

517
00:56:07,400 --> 00:56:09,360
یه دوست جالب

518
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
به چی فکر میکنی؟

519
00:56:10,880 --> 00:56:13,200
این مرد یکی از
آخرین نیکوکاران

520
00:56:13,280 --> 00:56:15,747
بدون او، ما هرگز نمی توانستیم
توانستیم کلینیک خود را راه اندازی کنیم.

521
00:56:15,827 --> 00:56:17,880
او فوق العاده مفید بود.

522
00:56:18,229 --> 00:56:21,215
او اساساً همه ما را تامین کرد
که ما نیاز به ساختن کلینیک داشتیم،

523
00:56:21,295 --> 00:56:24,282
و همچنین آنچه ما هنوز به آن نیاز داریم.

524
00:56:30,759 --> 00:56:33,073
بله، بله، خوب است.

525
00:56:34,251 --> 00:56:36,520
شوهرت کار خوبی کرد

526
00:56:37,030 --> 00:56:40,554
من معتقدم که می توانیم جایگزین کنیم
بازیگران با چیزی کمی سبک تر.

527
00:56:40,634 --> 00:56:43,600
این من را بسیار خوشحال می کند.
دیگر به سختی می توانم آن را حمل کنم.

528
00:56:43,680 --> 00:56:45,560
بعد از نیم ساعت دوباره می پرید.

529
00:56:45,908 --> 00:56:48,405
دکتر هنری، اتفاقی افتاد.

530
00:56:48,485 --> 00:56:50,800
این بیمار شماره 77 است.

531
00:56:50,880 --> 00:56:53,240
- قضیه چیه؟
- او ناپدید شد.

532
00:56:53,320 --> 00:56:55,697
بیا تو پارک نگاه کن
یا در راهروها

533
00:56:55,777 --> 00:56:57,050
خیلی خوب

534
00:56:59,751 --> 00:57:03,212
حال این بیمار چیست؟
دکتر، چه خبر است؟

535
00:57:04,474 --> 00:57:06,588
ما نمی خواهیم در مورد مشکلات من صحبت کنیم

536
00:57:06,668 --> 00:57:09,177
اما در عوض شما را از دست بازیگرانتان آزاد کنید،
مرد عزیز من

537
00:57:20,693 --> 00:57:22,560
من واقعا احساس خیلی بهتری دارم.

538
00:57:23,008 --> 00:57:26,497
برو باهاش یه هوای تازه بخور
برای او خوب خواهد بود

539
00:57:26,577 --> 00:57:28,652
دقت کنید که زیاد راه نرود.

540
00:57:28,732 --> 00:57:30,660
من پیشنهاد می کنم
بعداً او را به هتل می آورید.

541
00:57:30,740 --> 00:57:32,680
مطمئن شوید که پای خود را ثابت نگه می دارد.

542
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
بله حتما

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,120
اوه یک لحظه

544
00:57:36,555 --> 00:57:38,202
آه، این احساس خوبی دارد.

545
00:57:40,137 --> 00:57:41,026
سلام؟

546
00:57:42,021 --> 00:57:44,138
چی؟
کسی نمیدونه کجاست؟

547
00:57:46,413 --> 00:57:48,896
نه به پلیس زنگ نزن

548
00:58:17,576 --> 00:58:18,734
سلام عزیزم

549
00:58:19,668 --> 00:58:20,768
حرکت نکن

550
00:58:20,848 --> 00:58:22,996
یک لحظه
شما چه مشکلی دارید؟

551
00:58:23,076 --> 00:58:24,880
این منم که اینجا سوال میپرسم

552
00:58:24,960 --> 00:58:26,319
تو کی هستی؟

553
00:58:26,845 --> 00:58:29,192
من والتر هستم
این چه نوع مزخرفی است؟

554
00:58:29,591 --> 00:58:31,819
یه جور داستانی برام تعریف نکن

555
00:58:32,044 --> 00:58:34,492
فارستر... هرگز برادرزاده نداشت.

556
00:58:34,572 --> 00:58:36,810
قسم می خورم که اشتباه می کنی

557
00:58:36,890 --> 00:58:39,273
- دایی من...
-خفه شو

558
00:58:40,212 --> 00:58:41,770
من می خواهم بدانم رئیس شما کیست؟

559
00:58:44,726 --> 00:58:47,999
حالا بیایید حقیقت را بگوییم.
برای چه کسی کار می کنید؟

560
00:58:48,079 --> 00:58:50,240
تف کن

561
00:58:50,801 --> 00:58:52,679
اگه بخوای میتونی منو بکشی

562
00:58:52,759 --> 00:58:54,640
اما من هرگز به شما نمی گویم

563
00:58:54,720 --> 00:58:58,520
براوو افراد سرویس مخفی
بسیار سرراست هستند

564
00:58:58,900 --> 00:59:00,520
سرویس مخفی؟
از کجا در این مورد می دانید؟

565
00:59:00,600 --> 00:59:03,718
من اتفاقاً برای اسکاتلند یارد کار می کنم.

566
00:59:14,333 --> 00:59:15,520
خب...

567
00:59:16,198 --> 00:59:17,680
به من بگو

568
00:59:18,275 --> 00:59:21,584
این در مورد ناپدید شدن فارستر است،
و همچنین در مورد این سنگ مرموز.

569
00:59:21,664 --> 00:59:23,888
ظاهرا سه تا متفاوت
گروه ها دنبال آن هستند.

570
00:59:23,968 --> 00:59:26,268
اما کدام یک از همه بیشتر است
برای ما خطرناک است؟

571
00:59:31,939 --> 00:59:33,520
قرار است چه کار کنیم؟

572
00:59:33,985 --> 00:59:35,944
- همکاری؟
- خوب بله.

573
00:59:36,744 --> 00:59:40,880
صورتشان کاملا سیاه بود و
زغال شده و موهایشان سفید بود.

574
00:59:40,960 --> 00:59:43,594
چیزی نیست که بتوانیم به عنوان مدرک از آن استفاده کنیم.

575
00:59:43,674 --> 00:59:46,560
- موضوع کاملاً گیر کرده است.
-خب حالا چیکار کنیم؟

576
00:59:46,640 --> 00:59:49,522
اول از همه حریف ما
باید به فضای باز اغوا شود.

577
00:59:49,602 --> 00:59:51,548
بگذارید فرض کند که پروفسور فارستر

578
00:59:51,628 --> 00:59:54,883
نتایج تحقیقات مهمی به جا گذاشت
برای برادرزاده اش والتر

579
00:59:54,963 --> 00:59:59,167
سپس او قطعاً کاری انجام خواهد داد.
او باید به ما نزدیک شود.

580
01:00:00,160 --> 01:00:02,485
ما به یقین انجام خواهیم داد
والتر را زیر نظر داشته باشید

581
01:00:02,800 --> 01:00:05,849
ما می خواهیم مواد را بدست آوریم
در دستان شما، درست است؟

582
01:00:07,614 --> 01:00:08,520
بله.

583
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
یعنی دارم برات طعمه بازی میکنم

584
01:00:11,901 --> 01:00:13,760
کی شروع کنیم؟

585
01:00:14,129 --> 01:00:15,368
بلافاصله.

586
01:00:19,160 --> 01:00:22,160
من از قبل همه چیز را آماده کرده ام.

587
01:00:22,240 --> 01:00:23,720
من ساختم...

588
01:00:23,800 --> 01:00:27,030
من اعلام کردم که مواد
در دستان شماست

589
01:00:27,290 --> 01:00:28,557
شب بخیر

590
01:01:31,233 --> 01:01:33,768
چگونه می توانید به سادگی وارد اینجا شوید،
خانم تورسن؟

591
01:01:33,848 --> 01:01:36,480
اما دکتر هنری، آیا شما برنامه ریزی می کنید؟
در مورد پنهان کردن چیزی از من؟

592
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
اینگرید...

593
01:01:38,322 --> 01:01:39,717
اینگرید بیا اینجا

594
01:01:42,930 --> 01:01:44,055
اندرو

595
01:01:49,238 --> 01:01:51,880
نمیدونستم تو لندن هستی

596
01:01:52,328 --> 01:01:54,480
چرا به من خبر ندادی؟

597
01:01:55,019 --> 01:01:57,513
خیلی چیزا هست که نمیدونی عزیزم

598
01:01:57,593 --> 01:01:59,440
اما چرا با دوستت نیستی؟

599
01:01:59,520 --> 01:02:02,051
باید به من بگی،
تو با تمام امور کثیفت

600
01:02:05,608 --> 01:02:08,477
برو بیرون و فراموش نکن

601
01:02:08,661 --> 01:02:11,120
دقیقاً همان کاری را که می خواهم انجام دهم ...

602
01:02:12,027 --> 01:02:12,653
در غیر این صورت...

603
01:02:12,913 --> 01:02:15,181
- وگرنه؟
- وگرنه همه متوجه می شوند

604
01:02:15,441 --> 01:02:19,520
چگونه خانم تورسن را به دست آوردم
خارج از بوردلو در مومباسا.

605
01:02:19,600 --> 01:02:24,080
حالا این چیزی می شود
برای حلقه دوستان شما جالب است

606
01:02:24,160 --> 01:02:26,240
می تونی به دوستت با قهوه بگی

607
01:02:26,320 --> 01:02:30,040
در مورد تجربه شما
با موش های بندری کثیف،

608
01:02:30,120 --> 01:02:32,384
چیزی به ذهنت میرسه

609
01:02:41,600 --> 01:02:44,640
گوش کن، آقای فارستر
هنوز مفقود است،

610
01:02:44,720 --> 01:02:46,600
ما باید موضوع را به نتیجه برسانیم.

611
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
سنگ باید دریافت کند
برای پردازش به آزمایشگاه

612
01:02:49,640 --> 01:02:51,880
شیمیدان ما آنجا منتظر است،
باید عجله کنیم

613
01:02:51,960 --> 01:02:53,680
منتظر چی هستی؟

614
01:02:53,760 --> 01:02:56,252
اول باید به یه چیزی رسیدگی کنم

615
01:03:08,139 --> 01:03:10,262
سلام، این تورسن است.

616
01:03:11,668 --> 01:03:15,134
ما آن را داریم، بله.
اما قرارداد ما دیگر معتبر نیست.

617
01:03:15,214 --> 01:03:18,093
ارزش آن به طور قابل توجهی بیشتر است
و ما دو برابر قیمت می خواهیم.

618
01:03:18,173 --> 01:03:20,702
من به شما 24 ساعت فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید.

619
01:03:20,876 --> 01:03:22,346
لطفا تا آن زمان تصمیم بگیرید،

620
01:03:22,426 --> 01:03:25,710
در غیر این صورت باید تماس بگیریم
احزاب دیگری که بیشتر پیشنهاد می دهند.

621
01:03:26,894 --> 01:03:28,646
بله تماس بگیرید

622
01:03:32,125 --> 01:03:36,350
آقا فیلیپ، بعد از همه چیزهایی که به من گفتید،
یه چیزی خیلی واضح شده...

623
01:03:36,610 --> 01:03:38,405
که چهار نفر در آکاساوا کشته شدند،

624
01:03:38,485 --> 01:03:40,291
و احتمالا دوست شما
فارستر نیز،

625
01:03:40,371 --> 01:03:42,415
زیرا باید فرض کنیم که او مرده است.

626
01:03:43,057 --> 01:03:43,997
من نمی توانم آن را باور کنم.

627
01:03:44,257 --> 01:03:45,996
حالا سرویس مخفی
بر همین عقیده است.

628
01:03:46,076 --> 01:03:48,040
سپس من در یک شرکت بسیار خوب هستم.

629
01:03:48,120 --> 01:03:51,113
ما دو نفر زنده ماندیم
مشکلات کاملا متفاوت در هند،

630
01:03:51,193 --> 01:03:53,560
مگه ما آقا فیلیپ عزیزم؟

631
01:03:54,096 --> 01:03:55,586
یک فنجان چای دیگر؟

632
01:03:57,737 --> 01:04:00,404
حالا چه نوع رازهایی
الان زمزمه میکنی؟

633
01:04:00,484 --> 01:04:03,671
- دنیا رو زیر و رو می کنی؟
- چیز مهمی نیست

634
01:04:04,789 --> 01:04:06,824
بله. بسیار خوب.

635
01:04:10,577 --> 01:04:14,005
هوم، لطفا با این اطلاعات برخورد کنید
به عنوان محرمانه

636
01:04:15,110 --> 01:04:16,960
قطعا، اما وجود دارد
برخی شرایط هستند،

637
01:04:17,240 --> 01:04:19,960
و بسیاری از تصادفات عجیب و غریب

638
01:04:20,040 --> 01:04:21,989
به سادگی قابل باور نیست
که بسیاری از مردم

639
01:04:22,069 --> 01:04:23,803
به این دلیل کشته می شوند
یک سنگ مضحک

640
01:04:23,883 --> 01:04:27,014
بله. اما به نظر می رسد که این مورد است،
لرد کینزلی عزیزم

641
01:04:27,094 --> 01:04:29,125
اما من واقعا نیستم
اجازه داده شد که اکنون در این مورد بحث کنیم.

642
01:04:29,277 --> 01:04:31,920
اما، سر فیلیپ، من این کار را نمی کنم
می خواهم برای شما مشکلی ایجاد کنم

643
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
میدونی من فقط به یکی علاقه دارم
چیز... ناپدید شدن مرموز

644
01:04:35,320 --> 01:04:37,237
از دوست قدیمی من فارستر

645
01:04:49,000 --> 01:04:50,673
سلام؟

646
01:04:53,046 --> 01:04:55,491
این چیه؟
چطور وارد اینجا شدید؟

647
01:04:56,640 --> 01:04:58,340
چقدر جذاب

648
01:05:04,809 --> 01:05:08,142
لطفا به اندازه کافی خوب باشید
به من بگویید اینجا چه می خواهید؟

649
01:05:09,212 --> 01:05:10,319
من سو هستم.

650
01:05:10,399 --> 01:05:15,329
اوه، پس، این واقعا ما را خیلی دور می کند.
سو، و چینی نیز.

651
01:05:16,544 --> 01:05:17,560
گوش کن

652
01:05:17,640 --> 01:05:20,160
مردانی هستند که می خواهند تو را بکشند،
می فهمی؟

653
01:05:20,240 --> 01:05:22,440
قراره کشته بشی
به دلیل مواد

654
01:05:22,520 --> 01:05:24,008
که از عمویت دریافت کردی

655
01:05:24,088 --> 01:05:25,623
اما برای کشتن دو نفر لازم است.

656
01:05:27,214 --> 01:05:29,880
من حاضرم امشب بیشتر بهت بگم

657
01:05:29,960 --> 01:05:32,600
به رستوران چین، خیابان پایین بروید.

658
01:05:32,680 --> 01:05:35,477
- لطفا بیا
- پس من نمی توانم نه بگویم.

659
01:05:35,893 --> 01:05:39,500
از کجا میدونی که قراره کشته بشم؟

660
01:05:39,580 --> 01:05:41,054
بیرون با آن.

661
01:05:41,314 --> 01:05:43,460
فعلا نمیتونم بهت بگم

662
01:05:43,540 --> 01:05:45,989
اما من می دانم که شما
زندگی به یک نخ آویزان است

663
01:05:46,249 --> 01:05:48,942
باورش سخته
خب پس من میام

664
01:05:54,760 --> 01:05:55,845
عصر بخیر

665
01:05:56,105 --> 01:05:58,791
من یک قرار ملاقات دارم.
نام من فارستر است.

666
01:06:22,259 --> 01:06:25,293
از من خواسته شد که به شما پیشنهاد بدهم.

667
01:06:26,150 --> 01:06:27,928
سپس آن را انجام دهید.

668
01:06:31,210 --> 01:06:32,618
اون قراره چی باشه؟

669
01:06:34,040 --> 01:06:35,200
گوش کن

670
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
ما به شما برای مواد دایی پیشنهاد می کنیم ...

671
01:06:38,080 --> 01:06:41,040
500000 دلار نقد.

672
01:06:41,620 --> 01:06:45,091
اما شما همچنین باید به ما بگویید
جایی که سنگ ها پیدا شد

673
01:06:47,107 --> 01:06:49,933
این انتخاب شماست، شما تصمیم بگیرید.

674
01:06:50,893 --> 01:06:53,333
- اگر نه؟
- متوجه خواهید شد.

675
01:06:53,593 --> 01:06:56,640
- و کجا؟
- در مکان جدید

676
01:06:57,289 --> 01:07:00,717
به Wong's، Lincoln Street 29 بروید.

677
01:07:03,537 --> 01:07:06,823
اما شما همچنین باید به ما بگویید
جایی که سنگ ها پیدا شد

678
01:07:06,903 --> 01:07:10,025
این انتخاب شماست، شما تصمیم بگیرید.

679
01:07:10,105 --> 01:07:12,765
- اگر نه؟
- متوجه خواهید شد.

680
01:07:12,845 --> 01:07:15,823
- و کجا؟
- در مکان جدید

681
01:07:16,450 --> 01:07:19,620
به Wong's، Lincoln Street 29 بروید.

682
01:07:19,700 --> 01:07:21,119
همفری، مراقب این موضوع باش

683
01:07:49,540 --> 01:07:51,907
قرار بود بیام اینجا تا ...

684
01:08:01,060 --> 01:08:03,500
حتماً کسی صدای ما را شنیده است.

685
01:08:03,580 --> 01:08:05,651
ما باید از اینجا برویم.

686
01:09:05,720 --> 01:09:07,458
سلام.
گوش کن

687
01:09:07,718 --> 01:09:10,433
رزرو دو صندلی برای هنگ کنگ.
همین الان داریم می آییم.

688
01:11:45,826 --> 01:11:48,126
- ممنون، ابیگل نازنینم.
- اون کیه؟

689
01:11:48,386 --> 01:11:50,475
اون فارستره
شما تورسن را می شناسید،

690
01:11:50,555 --> 01:11:52,428
قرار بود فارستر را بکشد.

691
01:11:52,508 --> 01:11:55,521
او را به درمانگاه خود برد
و او را به طرز وحشتناکی مخدوش کرد.

692
01:11:55,601 --> 01:11:59,080
- اما او را نکشت.
- او هنوز نفس می کشد.

693
01:11:59,626 --> 01:12:01,172
بیچاره فارستر

694
01:12:01,785 --> 01:12:03,631
او را از رنجش رها کن.

695
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
خب ابیگیل

696
01:12:06,680 --> 01:12:09,411
او تا آخر به من ایمان داشت.

697
01:12:12,400 --> 01:12:14,560
تا اینکه فهمید،

698
01:12:14,640 --> 01:12:18,759
که من فقط می خواستم از کشف او استفاده کنم
داشتن قدرت مطلق

699
01:12:18,839 --> 01:12:21,800
اگه میتونی تغییر بدی
فلز معمولی به طلا،

700
01:12:22,592 --> 01:12:24,080
سپس شما بر جهان حکومت می کنید.

701
01:12:24,160 --> 01:12:26,370
فارستر می دانست
که من در حال تامین مالی تورسن بودم.

702
01:12:26,640 --> 01:12:29,280
و زمانی که تورسن
قادر به کشتن فارستر نبود

703
01:12:29,360 --> 01:12:32,854
بعد از دزدیدن سنگ معلوم بود
برای من که فقط من می توانستم سر آن باشم.

704
01:12:32,934 --> 01:12:36,200
اما اکنون دیگر هیچ مانعی وجود ندارد.

705
01:12:36,280 --> 01:12:39,542
ابیگیل، ما بر جهان حکومت خواهیم کرد.

706
01:13:54,800 --> 01:13:56,711
عجله کن و لباس بپوش

707
01:14:34,820 --> 01:14:38,218
وحشتناک است.
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.

708
01:14:38,940 --> 01:14:40,934
به من بگویید، چگونه این امکان وجود داشت؟

709
01:14:41,014 --> 01:14:43,300
آیا شما این دو را کشف کردید؟

710
01:14:43,380 --> 01:14:45,180
نه...

711
01:14:45,260 --> 01:14:47,054
آن پرستاری بود که در شب کار می کرد.

712
01:14:48,140 --> 01:14:49,732
چه تجارت وحشتناکی

713
01:14:49,812 --> 01:14:53,860
هیچ کس از خشونت یا قتل در امان نیست.

714
01:14:53,940 --> 01:14:57,038
اما چرا؟
چرا دو مرد بی گناه؟

715
01:14:58,332 --> 01:15:00,798
ما دیگر نمی توانیم آن را تغییر دهیم،
فرزند عزیزم

716
01:15:01,577 --> 01:15:03,855
مرگ شوهرت
و دکتر هنری

717
01:15:04,205 --> 01:15:06,063
ضرری برای علم است

718
01:15:06,364 --> 01:15:09,702
خواهش می کنم آقا اجازه بدهید... نگذاریم
بیشتر در مورد آن صحبت کنید

719
01:15:09,782 --> 01:15:10,994
- باید آروم باشی.
- من خیلی ...

720
01:15:11,282 --> 01:15:13,703
میدونم سخته
اما به فردا فکر کن

721
01:15:13,783 --> 01:15:16,256
اینجا، بچه، این چای به شما کمک می کند.

722
01:15:16,336 --> 01:15:19,060
- ممنون
- همش بنوش،

723
01:15:19,140 --> 01:15:21,689
و سپس جهان
دوباره متفاوت به نظر می رسد

724
01:15:21,769 --> 01:15:22,567
متشکرم.

725
01:15:22,647 --> 01:15:24,862
ما راهی پیدا خواهیم کرد.
به ما اعتماد کنید.

726
01:15:42,682 --> 01:15:45,040
من به شما پیشنهاد می کنم به هتل خود بروید.

727
01:15:45,120 --> 01:15:47,157
بله حق با شماست.

728
01:15:56,250 --> 01:15:58,578
همفری، چی شد؟

729
01:16:00,377 --> 01:16:02,920
بذار برم میترسم

730
01:16:03,353 --> 01:16:05,332
بس کن حرکت نکن!

731
01:16:16,505 --> 01:16:18,189
همفری، او را ببر.

732
01:16:29,080 --> 01:16:32,598
- اینجا چیزی اشتباه است.
-اما حالا چیکار کنیم؟

733
01:16:32,858 --> 01:16:33,838
برو داخل، دیگه چی؟

734
01:16:51,440 --> 01:16:53,040
- بله، لطفا.
- لرد کینزلی در خانه است؟

735
01:16:53,120 --> 01:16:55,446
- بله، اما او در حال استراحت است.
- خیلی فوری است،

736
01:16:55,706 --> 01:16:58,536
-باید باهاش حرف بزنیم
-خوب پس دنبال من بیا لطفا

737
01:16:58,616 --> 01:17:00,671
شما هم همینطور

738
01:17:09,400 --> 01:17:11,983
به طور معمول، من نباید
اذیت کردن برادرم

739
01:17:12,063 --> 01:17:14,498
اما تو خیلی خوبی

740
01:17:19,320 --> 01:17:21,846
لطفا اینجا صبر کنید

741
01:17:25,720 --> 01:17:28,576
کسی هست که با شما صحبت کند.

742
01:17:32,320 --> 01:17:34,800
سلام من برات چیکار کنم

743
01:17:34,880 --> 01:17:36,918
- بله، ما می خواهیم ...
- معتقدم ما اشتباه کردیم.

744
01:17:37,178 --> 01:17:40,442
اگر می خواهید لرد کینزلی را ببینید،
من لرد کینزلی هستم.

745
01:17:43,640 --> 01:17:46,680
- هنوز هم اشتباه است.
- خیلی متاسفم.

746
01:17:46,760 --> 01:17:48,967
متاسفم، اما بهتر است همین الان برویم.

747
01:17:55,047 --> 01:17:56,760
خداحافظ

748
01:17:57,405 --> 01:17:59,503
بله خداحافظ خداحافظ

749
01:18:39,743 --> 01:18:40,852
کمک کنید

750
01:18:42,083 --> 01:18:42,983
کمک کنید

751
01:19:47,169 --> 01:19:48,908
سلام.

752
01:19:52,280 --> 01:19:55,204
خیلی چیزای جالب شنیدم
چیزهایی در مورد شما

753
01:19:57,600 --> 01:19:59,640
واقعا؟
بعد بیا و بگو

754
01:19:59,720 --> 01:20:02,303
خوب، به خصوص در مورد شما
موفقیت با زنان

755
01:20:02,383 --> 01:20:04,400
که کنجکاوی من را برمی انگیزد.

756
01:20:04,480 --> 01:20:08,610
شما هم قرار است باشید
متخصص برخی از سنگ ها